Added FOCUS-53836 - OneRoster Enrollment Status Update: Only look at schedule.end_date

This update adjusts how enrollment status is calculated in the OneRoster API to better align with common vendor expectations. The logic now determines status based solely on the schedule end date, restoring prior behavior so enrollments are reported as active or to be deleted in a way that is consistent with downstream systems.